1
00:00:39,650 --> 00:00:41,450
Allez, Snowy, on t'accueille.

2
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Neigeux!

3
00:00:49,230 --> 00:00:50,230
Qu'est-ce qu'il y a, Georges ?

4
00:00:51,030 --> 00:00:53,650
Snowy n'est pas dans son complexe, monsieur. Et
la porte était ouverte.

5
00:00:54,210 --> 00:00:55,530
Eh bien, tu ne l'as pas fermé à clé hier soir ?

6
00:00:55,770 --> 00:00:56,830
J'en prendrais note, monsieur.

7
00:00:58,130 --> 00:00:59,590
Elle doit être quelque part dans le sol.

8
00:01:00,130 --> 00:01:02,870
Eh bien, elle n'est pas si petite, George. Nous ferions
je serai obligé de la voir.

9
00:01:04,500 --> 00:01:06,340
Oh, nous ne pouvons pas avoir perdu Milou, monsieur.

10
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
Pas un éléphant.

11
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
Bonjour, Mme Cale. Je ne t'ai pas entendu venir
dans.

12
00:01:26,300 --> 00:01:28,400
La façon dont tu regardes cette chose,
Je ne suis pas surpris.

13
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
Que penses-tu faire ?

14
00:01:30,160 --> 00:01:31,340
Je le regardais grandir.

15
00:01:32,020 --> 00:01:34,750
Yoga. C'est une très bonne méthode de
améliorer la concentration.

16
00:01:35,350 --> 00:01:37,730
Il doit y avoir d'autres moyens avec plus
des résultats positifs.

17
00:01:38,070 --> 00:01:39,190
En connaissez-vous ? Que proposez-vous ?

18
00:01:39,690 --> 00:01:44,610
Eh bien, vous pourriez traquer du gros gibier. Cela
développe très votre concentration

19
00:01:44,930 --> 00:01:47,410
Je ne pense pas que j'aime vivre comme
dangereusement que ça.

20
00:01:47,730 --> 00:01:49,870
Alors tu ne pourrais pas faire mieux que
regarder pousser les jonquilles.

21
00:01:50,250 --> 00:01:51,590
Vos journées de chasse vous manquent ?

22
00:01:52,090 --> 00:01:54,810
Parfois, pourquoi ? J'ai entendu parler d'un travail qui
pourrait vous intéresser.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,010
Un travail où ?

24
00:01:56,710 --> 00:01:57,710
L'Arche de Noé.

25
00:01:57,750 --> 00:01:59,310
Oh non, le zoo privé de Marshall.

26
00:01:59,670 --> 00:02:00,970
Cela n'a-t-il pas fait la une des journaux récemment ?

27
00:02:01,660 --> 00:02:03,660
L'éléphant disparu la semaine dernière ?

28
00:02:04,380 --> 00:02:07,420
Cela ne vous intéresserait pas,
tu le ferais, Steve ? Maintenant, pourquoi devrais-je être

29
00:02:07,420 --> 00:02:08,620
intéressé par un éléphant disparu ?

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,480
Pourquoi devriez-vous m'orienter vers un emploi chez
Nazare ? Je pensais que ce serait un changement pour

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,900
vous. Ils veulent un résident zoologique
directeur.

32
00:02:16,100 --> 00:02:17,360
Je devrais les appeler.

33
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
Êtes-vous sérieux?

34
00:02:20,260 --> 00:02:22,140
Oh, ne me dis pas que tu ne veux pas.

35
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Eh bien, si tu veux rester assis là
regarder les jonquilles, oui, je le fais.

36
00:02:34,120 --> 00:02:37,700
bien rangé ce matin, Noah. L'Occident
Factures d'hébergement en Afrique, il me semble

37
00:02:37,700 --> 00:02:38,339
les a perdus.

38
00:02:38,340 --> 00:02:40,320
Vous ne les avez pas. Ils sont dans le
fichier.

39
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
Dans le dossier ?

40
00:02:41,720 --> 00:02:43,940
Euh, hein. J'aurais juré que j'étais parti
eux sur ce bureau.

41
00:02:44,560 --> 00:02:46,160
Juste le total, s'il te plaît, Brenda.

42
00:02:47,260 --> 00:02:50,100
Euh, 110 livres, 15 et 6.

43
00:02:50,580 --> 00:02:52,020
110 livres. Que fais-tu?

44
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
J'invente le compte de Prague.

45
00:02:54,080 --> 00:02:58,520
C'est fait, Noé. La seule chose à être
sont ajoutées les dépenses de M. Coniston pour

46
00:02:58,520 --> 00:02:59,520
livraison du serveur.

47
00:02:59,640 --> 00:03:02,360
Brenda, sans toi, Noah est maladroit
fondateur.

48
00:03:04,010 --> 00:03:05,910
Maintenant, quand Lou Coniston doit-il revenir de
Praha ?

49
00:03:06,170 --> 00:03:07,170
Sur le vol de ce soir.

50
00:03:07,250 --> 00:03:08,129
Oh, bien.

51
00:03:08,130 --> 00:03:09,410
Qu'avons-nous à déplacer cette semaine ?

52
00:03:09,670 --> 00:03:11,850
Eh bien, Lou prend les deux Rhodésiens
porte à Hambourg.

53
00:03:12,170 --> 00:03:14,590
Et puis il y a une cigogne pour Bristol et un
léopard pour Paris.

54
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Oui?

55
00:03:17,810 --> 00:03:18,910
Oh, oui, laisse-la passer.

56
00:03:19,690 --> 00:03:21,810
Eh bien, tout va bien. Celui de M. Marshall
l'attendant.

57
00:03:22,090 --> 00:03:23,750
Oh? Et qui est-ce que j'attends ?

58
00:03:24,550 --> 00:03:25,550
Mme Gale.

59
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
Mme Gale ?

60
00:03:27,170 --> 00:03:28,270
Oh, oui, oui, bien.

61
00:03:28,890 --> 00:03:29,970
Qu'avons-nous d'autre à déplacer ?

62
00:03:30,370 --> 00:03:31,450
Seulement le kangourou.

63
00:03:33,079 --> 00:03:34,079
Kangourou?

64
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
Il n'y a rien à craindre, Noah.

65
00:03:42,160 --> 00:03:44,420
Il rejoindra ensuite le cirque à Rome
semaine.

66
00:03:44,780 --> 00:03:45,920
Qu'a-t-il, le boxeur ?

67
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Je ne le saurais pas.

68
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
Cependant, la plupart d'entre eux sont destinés aux zoos.
eux ?

69
00:04:01,040 --> 00:04:01,999
Oh oui.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
L'année dernière, nous avons traité plus de 600 animaux.

71
00:04:04,440 --> 00:04:07,700
Seulement 20 d’entre eux étaient pour égoïsme et
collectionneurs privés.

72
00:04:08,940 --> 00:04:09,940
Ah, Derek.

73
00:04:10,500 --> 00:04:11,359
Voilà le bureau.

74
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Merci.

75
00:04:21,680 --> 00:04:22,860
Mme Gale ? Oui.

76
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
Tu ne veux pas entrer, s'il te plaît ? Merci.

77
00:04:25,400 --> 00:04:27,180
Oh, euh, Mme Gale.

78
00:04:27,840 --> 00:04:29,380
Je m'appelle Noah Marshall. Comment vas-tu?

79
00:04:29,760 --> 00:04:32,280
C'est Mlle Patterson. Elle fait tout le
travailler par ici.

80
00:04:32,800 --> 00:04:33,779
Tu ne veux pas t'asseoir ?

81
00:04:33,780 --> 00:04:34,780
Merci.

82
00:04:35,040 --> 00:04:38,520
Eh bien... Maintenant, je comprends... Oh, est-ce que tu
esprit ?

83
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Non, non, non, pas du tout.

84
00:04:39,860 --> 00:04:42,380
Eh bien, je comprends votre intérêt pour
collectionner pour moi, Miss Gale.

85
00:04:42,800 --> 00:04:44,960
Un continent en particulier en tête ?

86
00:04:45,500 --> 00:04:46,700
C'est à vous de décider, n'est-ce pas ?

87
00:04:47,140 --> 00:04:49,000
Eh bien, j'ai quatre hommes en safari au
moment.

88
00:04:49,720 --> 00:04:54,440
L'un est au Pérou, l'autre aux Seychelles,
deux autres en Inde, je pense que oui. Oh,

89
00:04:54,440 --> 00:04:58,160
a terminé un travail en Afrique de l'Ouest la semaine dernière.
Un jeune servile du zoo de Prague.

90
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
Très lâche d'animaux.

91
00:04:59,900 --> 00:05:00,759
En avez-vous eu un ?

92
00:05:00,760 --> 00:05:02,520
Oui, une beauté. Comme un jeune léopard.

93
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Qui a créé le chat ?

94
00:05:03,900 --> 00:05:04,900
Lou Coniston.

95
00:05:05,060 --> 00:05:06,080
C'est un nom familier.

96
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
C'est l'un des meilleurs.

97
00:05:07,800 --> 00:05:11,400
Au cours des cinq dernières années, il a tout fait
mes expéditions pour moi.

98
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Depuis que j'ai eu des mots avec sa seigneurie
là-haut.

99
00:05:15,500 --> 00:05:19,020
Je suppose que vous étiez une chasseuse, Mme.
Coup de vent ?

100
00:05:19,240 --> 00:05:23,140
Oui, pendant un moment au Kenya. Mon mari
cultivé là-bas. Quand il est mort, j'ai soutenu

101
00:05:23,140 --> 00:05:24,440
moi-même je fais des safaris.

102
00:05:24,660 --> 00:05:26,980
Hmm. Mais tu te rends compte que...

103
00:05:27,610 --> 00:05:29,130
C'est la seule munition que nous utilisons.

104
00:05:29,790 --> 00:05:30,970
La fléchette anesthésiante.

105
00:05:31,190 --> 00:05:32,029
C'est exact.

106
00:05:32,030 --> 00:05:33,570
Et dans ce type d'arme.

107
00:05:35,250 --> 00:05:38,270
C'est un Bannerman et Kemp, n'est-ce pas ?
Puis-je le voir ? Oui bien sûr.

108
00:05:39,050 --> 00:05:42,410
J'ai seulement entendu parler de l'entreprise il y a quelques
il y a des années. Brenda me l'a présenté.

109
00:05:42,810 --> 00:05:44,230
C'est une petite entreprise.

110
00:05:44,490 --> 00:05:45,630
Ils font du beau travail.

111
00:05:45,950 --> 00:05:49,990
Oui. Il y a juste un problème avec
collectionner, Mme Gale.

112
00:05:51,190 --> 00:05:53,470
Les chasseurs sont normalement très individuels.

113
00:05:54,170 --> 00:05:56,150
Et à l'Arche de Noé, il faut du travail d'équipe.
c'est ça ?

114
00:05:56,430 --> 00:06:00,410
Oui. Vous voyez, nous ne sommes pas un zoo dans le
sens ordinaire du mot. Je veux dire, nous

115
00:06:00,410 --> 00:06:03,730
collecter pour d'autres zoos. Les animaux arrivent
ici et passer la quarantaine,

116
00:06:03,870 --> 00:06:04,990
réglementation sanitaire, douanes.

117
00:06:05,370 --> 00:06:06,510
Pas plus longtemps que nécessaire.

118
00:06:07,270 --> 00:06:09,690
Ils restent ici, à part les animaux de compagnie, de
bien sûr.

119
00:06:10,110 --> 00:06:11,250
Comme ton éléphant albinos.

120
00:06:12,310 --> 00:06:13,310
Neigeux.

121
00:06:13,470 --> 00:06:14,470
Oui.

122
00:06:14,570 --> 00:06:18,290
Écoute, je te suggère de rester avec nous
pendant quelques jours et regardez comment nous

123
00:06:18,290 --> 00:06:21,770
travail. Et puis, à votre guise,
vous pouvez décider si vous serez heureux ici.

124
00:06:22,030 --> 00:06:22,809
Assez juste?

125
00:06:22,810 --> 00:06:23,810
Assez juste. Bien.

126
00:06:23,850 --> 00:06:26,550
Oh, Brenda, fais un laissez-passer pour le
un terrain pour Mme Gale, d'accord ? Oui.

127
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
Si tu veux de moi, je suis toujours là.

128
00:06:29,140 --> 00:06:31,800
Merci. Je laisserai ton chemin au
porte, Mme Gale. Droite.

129
00:06:32,660 --> 00:06:34,380
Oh, euh... George !

130
00:06:35,240 --> 00:06:36,159
Montrez à Mme.

131
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Galez les cages, d'accord ?

132
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Alice.

133
00:06:40,780 --> 00:06:42,180
Eh bien, c'est une femme très impressionnante.

134
00:06:42,580 --> 00:06:44,200
Elle vous a visiblement impressionné.

135
00:06:45,060 --> 00:06:46,200
Oh, tu ne l'aimes pas, hein ?

136
00:06:46,880 --> 00:06:49,260
Eh bien, c'est une personne remarquable, je vais
avouez-le.

137
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
Mais?

138
00:06:51,260 --> 00:06:53,460
Plutôt individualiste, vous ne trouvez pas ?

139
00:06:54,540 --> 00:06:55,960
Quelle femme ne l'est pas ?

140
00:07:01,070 --> 00:07:02,190
Oh, bonjour, ma chérie.

141
00:07:03,050 --> 00:07:04,170
Se concentrer ? Absolument.

142
00:07:04,610 --> 00:07:07,310
Sur la situation des grues à cerclage ?

143
00:07:08,170 --> 00:07:13,870
Une famille a fait éclore un œuf et le
la population mondiale de grues cerclée a augmenté

144
00:07:13,870 --> 00:07:15,430
2%. C'est encourageant.

145
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
Oui, n'est-ce pas ?

146
00:07:16,770 --> 00:07:20,950
Eh bien, comment avez-vous réussi à l'Arche de Noé
ce matin ? Je pense que Noah Marshall

147
00:07:20,950 --> 00:07:23,930
m'a approuvé. Il veut voir si je vais
s'intégrer dans l'équipe.

148
00:07:24,210 --> 00:07:25,210
Comment va-t-il faire ça ?

149
00:07:25,680 --> 00:07:27,400
En me regardant, en les regardant, je
supposez.

150
00:07:28,160 --> 00:07:30,920
Officiellement, je suis censé y rester un
quelques jours, en observant leurs procédures.

151
00:07:31,320 --> 00:07:34,740
Eh bien, si vous observez leurs procédures
d'assez près, vous verrez peut-être un petit

152
00:07:34,740 --> 00:07:36,580
éléphant, ou enneigé.

153
00:07:36,880 --> 00:07:38,560
Vous voyez, elle a disparu depuis une semaine.

154
00:07:38,860 --> 00:07:40,740
Je doute beaucoup qu'elle soit sur le
locaux.

155
00:07:41,180 --> 00:07:44,100
Pauvre petite créature. Je déteste penser à
son errance dans la campagne,

156
00:07:44,220 --> 00:07:47,000
méconnu, perdu, affamé.

157
00:07:47,870 --> 00:07:51,030
Votre soudaine inquiétude pour nos quatre pattes
les amis, c'est touchant, mais pas très

158
00:07:51,030 --> 00:07:55,050
convaincant. Au cours des dernières années, le
Rapports de l'UNESCO sur la faune sauvage

159
00:07:55,050 --> 00:07:59,950
préservations dans les États africains
montre une augmentation marquée des trafics illégaux

160
00:07:59,950 --> 00:08:00,950
d'éléphants mâles.

161
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
Ivoire doux.

162
00:08:02,350 --> 00:08:05,790
Une paire de défenses moyenne peut peser
tout ce qui pèse jusqu'à 50 livres.

163
00:08:06,390 --> 00:08:08,490
Entreprise rentable, mais elle a
implications politiques.

164
00:08:09,260 --> 00:08:12,900
Vous voulez dire que les étrangers profitent de
ce que les États africains prétendent être un

165
00:08:12,900 --> 00:08:13,839
une industrie lucrative ?

166
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
Si nous ne stoppons pas la contrebande,
et bientôt, ce sera embarrassant

167
00:08:16,400 --> 00:08:18,180
questions lors de la prochaine réunion de l'UNESCO.

168
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Pourquoi Milou est-il si important ?

169
00:08:20,720 --> 00:08:24,460
Tu réalises que c'est une très petite femelle
sans défenses du tout ?

170
00:08:25,100 --> 00:08:26,260
Le seul indice que nous ayons.

171
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
Maintenant, si nous découvrons qui l'a emmenée, elle
doit être parti volontairement.

172
00:08:30,120 --> 00:08:31,340
Ensuite, nous avons une autre piste.

173
00:08:31,680 --> 00:08:34,780
Avec votre expérience, vous devriez être
capable de capter les spores.

174
00:08:35,340 --> 00:08:37,900
Après tout, c'est un éléphant et blanc
pour démarrer.

175
00:08:39,530 --> 00:08:41,270
Quelle trace allez-vous suivre ?

176
00:08:41,909 --> 00:08:45,330
Oh, je me concentre peut-être sur le
déclin du bœuf musqué.

177
00:08:46,010 --> 00:08:48,930
Ou la population de pandas. Je ne sais pas. Je
Je n'ai pas encore pris ma décision.

178
00:08:49,190 --> 00:08:52,070
Eh bien, ne soyez pas surpris si vous obtenez un
télégramme disant que je suis en Afrique de l'Ouest

179
00:08:52,070 --> 00:08:53,290
collectionner un Anguantibo.

180
00:08:54,030 --> 00:08:56,250
Je pensais que tu aidais Noah Marshall
au bureau.

181
00:08:56,530 --> 00:08:58,230
Il a une secrétaire très efficace pour
ça.

182
00:08:59,010 --> 00:09:02,390
Influent aussi. Elle a même choisi son
armurier pour lui. Armurier? Lequel?

183
00:09:02,790 --> 00:09:03,749
Bannerman et Kemp.

184
00:09:03,750 --> 00:09:04,709
Bon goût.

185
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Dans les armes.

186
00:09:20,910 --> 00:09:25,510
Bonjour Monsieur. Bonjour à vous.
Je suis très intéressé par cette arme que tu as

187
00:09:25,510 --> 00:09:26,590
là, exposé sur la vitrine.

188
00:09:27,110 --> 00:09:28,590
Un travail exquis, monsieur.

189
00:09:31,890 --> 00:09:34,570
Un silex à simple action. Puis-je?

190
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Oh, s'il te plaît, fais-le.

191
00:09:37,890 --> 00:09:41,330
Je devrais dire vers 1650.

192
00:09:41,930 --> 00:09:43,070
C'est tout à fait exact, monsieur.

193
00:09:43,450 --> 00:09:46,610
L'original est au Royal United
Musée des services.

194
00:09:46,950 --> 00:09:47,809
C'est une réplique ?

195
00:09:47,810 --> 00:09:48,810
Oui Monsieur.

196
00:09:48,900 --> 00:09:53,500
C'est très impressionnant. j'aurais pu
juré... Qui l'a fait ? Notre homme, monsieur.

197
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
Oui, M. Gurley.

198
00:09:55,120 --> 00:09:56,780
Je tiens à féliciter M.

199
00:09:56,980 --> 00:09:57,980
Gurley. Joseph !

200
00:09:58,220 --> 00:10:02,800
Oui? Il travaille dans l'entreprise depuis plus de 20 ans
années maintenant. Vous me vouliez, M. Gritch ?

201
00:10:02,800 --> 00:10:04,840
Oui. Je comprends que tu as fait ça,
M. Gurley.

202
00:10:05,120 --> 00:10:09,240
C'est exact, monsieur. je dois féliciter
vous. C'est superbe, tu ne comprends pas

203
00:10:09,240 --> 00:10:11,220
un savoir-faire comme celui-ci de nos jours.

204
00:10:11,560 --> 00:10:15,680
Merci, monsieur. Oui, j'avoue que je suis
assez satisfait du gaufrage

205
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
stocks. Ah.

206
00:10:18,190 --> 00:10:19,129
Combien ça coûte?

207
00:10:19,130 --> 00:10:20,130
200 guinées, monsieur.

208
00:10:20,610 --> 00:10:24,230
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, monsieur, je dois
retourner au travail. Bien sûr, M. Gurley.

209
00:10:25,270 --> 00:10:26,270
Je le prends.

210
00:10:26,530 --> 00:10:27,530
Merci, monsieur.

211
00:10:27,570 --> 00:10:28,710
Mon chèque va bien ?

212
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Certainement, monsieur.

213
00:10:30,850 --> 00:10:36,190
Oh, ça va... ça embellira n'importe quelle collection,
Monsieur... Steed.

214
00:10:37,190 --> 00:10:39,450
À l'ordre de Bannerman et Kemp, s'il vous plaît,
M. Steed.

215
00:10:39,870 --> 00:10:43,830
Bannerman et Kemp. Oh, tu ne fournis pas
des armes à Noah's Earl ?

216
00:10:44,330 --> 00:10:45,330
C'est tout à fait exact.

217
00:10:45,610 --> 00:10:46,830
Oh, charmant homme, M. Marshall.

218
00:10:47,230 --> 00:10:48,770
C'était un chasseur de première classe.

219
00:10:49,090 --> 00:10:50,090
Êtes-vous un chasseur, monsieur?

220
00:10:50,610 --> 00:10:52,470
Eh bien, j'envisage un safari.

221
00:10:52,810 --> 00:10:56,390
Merci, monsieur. Oh, eh bien, peut-être dans
dans ce cas, nous pourrons peut-être vous aider.

222
00:10:56,670 --> 00:11:00,210
Comme vous pouvez le constater, nous stockons tout ce que
le chasseur pourrait en avoir besoin.

223
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
Des fusils à éléphants ?

224
00:11:02,150 --> 00:11:03,150
Bien sûr, monsieur.

225
00:11:03,310 --> 00:11:04,690
Je m'en prends à un albinos.

226
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
L'éléphant blanc.

227
00:11:08,070 --> 00:11:09,350
Oh vraiment? Comme c’est très intéressant.

228
00:11:09,730 --> 00:11:11,130
Je comprends qu'ils soient plutôt rares.

229
00:11:11,830 --> 00:11:12,910
Où irais-tu ?

230
00:11:13,190 --> 00:11:14,370
Inde? Birmanie?

231
00:11:14,890 --> 00:11:16,390
J'ai pensé que je pourrais essayer les compteurs à domicile.

232
00:11:26,410 --> 00:11:29,170
Ce n'est pas le même endroit sans Snowy.
Vous étiez son gardien ?

233
00:11:30,010 --> 00:11:31,950
C'est plutôt un perdant, Mme Gale.

234
00:11:35,130 --> 00:11:36,790
J'ai passé ma vie avec les éléphants.

235
00:11:37,370 --> 00:11:39,970
Mais toutes ces années avec M. Marshall,
je n'ai jamais rien eu de pareil.

236
00:11:40,270 --> 00:11:42,370
Eh bien, George, as-tu vu Miss
Patterson?

237
00:11:42,720 --> 00:11:46,260
Oh oui, monsieur. Elle est allée au cellier
il y a environ 15 minutes. Oh, de nouvelles cages

238
00:11:46,260 --> 00:11:49,020
arrivé alors ? Oui Monsieur. Chez Mlle Steven
je viens de les livrer. Bien. Nous lui demanderons

239
00:11:49,020 --> 00:11:51,300
appeler au bureau avant qu'elle
part, tu veux ? Très bien, monsieur.

240
00:11:51,780 --> 00:11:53,740
Ici. Il n'y a pas de mot, n'est-ce pas ?

241
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
Non, j'ai bien peur que non.

242
00:11:56,280 --> 00:11:58,400
Tu es prêt pour le travail de ce soir ?

243
00:12:00,300 --> 00:12:02,040
Oh ouais. Ouais, tout ira bien.

244
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
Excusez-moi, M. Garland.

245
00:12:05,060 --> 00:12:06,060
Oui.

246
00:12:06,640 --> 00:12:09,120
C'est sa première fois la nuit depuis
Milou a disparu.

247
00:12:09,770 --> 00:12:12,590
Il l'a plutôt mal pris, n'est-ce pas ?
Eh bien, il l'aime beaucoup.

248
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
Je pense que vous l'étiez tous.

249
00:12:14,830 --> 00:12:18,550
Vous venez de parler des cages.
Y a-t-il quelque chose d'intéressant dans les environs ?

250
00:12:18,870 --> 00:12:19,789
Oh non, ils sont vides.

251
00:12:19,790 --> 00:12:22,150
Nous envoyons des animaux au
Zoo de Hambourg dans quelques jours.

252
00:12:22,390 --> 00:12:23,410
Les faites-vous spécialement fabriquer ?

253
00:12:23,930 --> 00:12:25,390
Oui. N'est-ce pas cher ?

254
00:12:25,750 --> 00:12:26,750
Eh bien, c'était le cas.

255
00:12:27,190 --> 00:12:30,190
Mais Brenda m'a présenté une entreprise
qui travaillent des alliages très résistants.

256
00:12:30,890 --> 00:12:31,890
Jordanie et Moss.

257
00:12:32,730 --> 00:12:35,610
Les cages sont faites sur mesure et nous économisons sur
le fret aérien.

258
00:12:35,830 --> 00:12:37,870
Vous en avez fait une science. Pas moi.

259
00:12:38,330 --> 00:12:39,330
Brenda.

260
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
Comment l'as-tu trouvée ?

261
00:12:40,990 --> 00:12:43,190
Eh bien, c'est une vieille amie de Luke
Celui de Coniston.

262
00:12:43,730 --> 00:12:45,730
Ils se sont rencontrés en Afrique du Sud en 53.

263
00:12:46,730 --> 00:12:50,250
Brenda cherchait un emploi lorsqu'elle
est revenu à Londres. Ils sont tombés sur

264
00:12:50,250 --> 00:12:53,070
autre et, eh bien, j'avais un poste vacant dans le
bureau.

265
00:12:53,630 --> 00:12:54,890
Cela semble très bien fonctionner.

266
00:12:55,170 --> 00:12:58,070
Oui. Elle est l'une des plus fiables
des gens que j'ai jamais rencontrés.

267
00:13:00,310 --> 00:13:03,330
Nous avons chargé tout ce qui a été envoyé à
nous. Je mettrai le reste plus tard.

268
00:13:03,870 --> 00:13:04,870
Mlle Penston?

269
00:13:05,890 --> 00:13:07,370
Tu m'as fait peur, George.

270
00:13:07,650 --> 00:13:08,639
Je suis désolé, mademoiselle.

271
00:13:08,640 --> 00:13:10,700
M. Marshall aimerait vous voir
le bureau avant de partir.

272
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
D'accord.

273
00:13:16,660 --> 00:13:17,660
Vous a-t-il vu ?

274
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
J'espère que non.

275
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
Pour lui.

276
00:13:23,780 --> 00:13:24,860
Est-ce que c'est Snowy ?

277
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
Oui.

278
00:13:27,360 --> 00:13:29,060
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?

279
00:13:30,000 --> 00:13:31,100
J'ai peur qu'elle soit morte.

280
00:13:31,560 --> 00:13:33,900
Pourquoi? Pourquoi quelqu’un voudrait-il la tuer ?

281
00:13:34,400 --> 00:13:35,860
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

282
00:13:36,260 --> 00:13:38,080
Il n'y a absolument aucune raison pour
la voler.

283
00:13:38,590 --> 00:13:40,730
Pourtant, elle avait disparu la semaine dernière
sans laisser de trace.

284
00:13:41,170 --> 00:13:42,290
Depuis combien de temps l'aviez-vous ?

285
00:13:42,590 --> 00:13:43,590
Cinq ans.

286
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
Il y a un autre problème.

287
00:13:45,230 --> 00:13:47,170
Que vais-je dire au propriétaire quand
il arrive ?

288
00:13:47,570 --> 00:13:49,070
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? Non.

289
00:13:49,690 --> 00:13:52,070
Non, elle appartient à un anthropologue
nommé Laurent.

290
00:13:52,790 --> 00:13:55,370
Il l'a trouvée dans la jungle birmane quand
c'était un bébé.

291
00:13:55,950 --> 00:13:57,250
Elle lui était très attachée.

292
00:13:57,550 --> 00:13:58,930
Il vous l'a confiée en sécurité ?

293
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
Non, je ne l'ai même jamais rencontré.

294
00:14:00,870 --> 00:14:04,410
J'ai envoyé Luke Coniston sur un
expédition en Birmanie, et il rencontra

295
00:14:04,410 --> 00:14:05,410
Le camp de Lawrence.

296
00:14:05,470 --> 00:14:06,650
Mais Lawrence avait disparu.

297
00:14:09,319 --> 00:14:10,319
disparaître. Oui.

298
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
Oh, Coniston a fait une recherche, mais il a trouvé
rien.

299
00:14:12,940 --> 00:14:14,520
Puis il a ramené Snowy à Rangoon.

300
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Je me suis envolé et j'ai demandé la permission de garder
elle.

301
00:14:17,320 --> 00:14:18,760
Finalement, les autorités ont accepté.

302
00:14:19,140 --> 00:14:19,939
Tu as de la chance.

303
00:14:19,940 --> 00:14:21,040
Oui, mais il y avait des conditions.

304
00:14:21,720 --> 00:14:24,240
Si Lawrence devait apparaître dans le
les sept prochaines années, eh bien, alors je dois

305
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
rends-lui Milou.

306
00:14:25,620 --> 00:14:26,700
Eh bien, cela semble peu probable.

307
00:14:27,360 --> 00:14:30,080
De toute façon, comment sauriez-vous que c'était
Laurent ? Oh, nous avons une photo.

308
00:14:30,820 --> 00:14:32,800
Coniston l'a trouvé sur un rouleau de film dans
le camp.

309
00:14:33,060 --> 00:14:34,260
Tu voulais que je sache ? Quoi?

310
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Oh, c'est vrai ?

311
00:14:35,800 --> 00:14:36,499
Oh oui.

312
00:14:36,500 --> 00:14:37,520
Dès le matin.

313
00:14:37,950 --> 00:14:39,970
Faire une autre réservation sur ce vol
à Hambourg.

314
00:14:40,270 --> 00:14:41,169
Qu'est-ce que tu vas ?

315
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Non, non, Mme Gale.

316
00:14:42,410 --> 00:14:44,650
Oh. Une bonne expérience pour elle. Remercier
toi.

317
00:14:44,910 --> 00:14:46,010
Dois-je facturer le client ?

318
00:14:46,310 --> 00:14:48,410
Non, non, les dépenses de l'entreprise, Brenda. Bien,
nous y sommes.

319
00:14:48,910 --> 00:14:51,490
Ce n'est pas très bon, mais c'était le
le dernier qui a été pris.

320
00:14:53,010 --> 00:14:54,010
Tu es sûr qu'il est mort ?

321
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
Eh bien, il doit l'être.

322
00:14:55,350 --> 00:14:58,170
Même un chasseur entraîné n'aurait pas pu
vécu seul pendant plus de quelques semaines

323
00:14:58,170 --> 00:14:59,170
cette jungle.

324
00:15:00,130 --> 00:15:02,050
Mon cher, garde ton cran de sûreté.

325
00:15:02,930 --> 00:15:04,550
Quand la carrière est dans ma ligne de mire.

326
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Quelle carrière ?

327
00:15:06,010 --> 00:15:09,250
J'ai l'idée que Coniston ne viendra pas
de retour de la prochaine livraison.

328
00:15:09,730 --> 00:15:13,210
Tu veux dire à court, Ernest ? Il est déjà
vendu un homme.

329
00:15:13,490 --> 00:15:15,270
Il recommencerait si ça en valait la peine.

330
00:15:16,330 --> 00:15:17,890
Et le prochain envoi est ?

331
00:15:18,430 --> 00:15:20,570
Coniston a très bien fonctionné pendant cinq
années maintenant.

332
00:15:20,850 --> 00:15:22,490
Oh, tu es loin du but.

333
00:15:23,150 --> 00:15:26,930
Pensez-vous que je voyagerais à mi-chemin
le monde met tout en péril sur un

334
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
chasse au ralenti ?

335
00:15:28,930 --> 00:15:29,990
Que vas-tu lui faire ?

336
00:15:31,970 --> 00:15:32,970
Peu importe.

337
00:15:33,210 --> 00:15:36,810
Oh, M. Fitch. Oh, professeur Lawrence.
Le dernier est terminé, monsieur. Pas avant

338
00:15:36,810 --> 00:15:40,490
le temps. Je n'ai qu'une seule paire de mains.
Il y avait beaucoup à faire. Eh bien, maintenant nous allons

339
00:15:40,490 --> 00:15:42,850
je dois finir de charger au zoo, et
c'est dangereux. Eh bien, ça me convient

340
00:15:42,850 --> 00:15:44,410
parfaitement. Bravo, Joseph. je suis
ravi.

341
00:15:44,710 --> 00:15:48,170
Moi aussi, monsieur, compte tenu de la façon dont
le tour a fait des siennes. Quel est le

342
00:15:48,170 --> 00:15:51,530
ça compte? C'est surchauffé. Il
il fait toujours chaud. Non, ça n'a jamais été aussi

343
00:15:51,530 --> 00:15:53,250
comme ceci, M. Fitch. Venez voir.

344
00:15:56,210 --> 00:15:57,210
Mon cher Fitch.

345
00:15:57,610 --> 00:15:58,830
Fitch ? Oui?

346
00:15:59,690 --> 00:16:02,590
Je dois te parler comme si j'étais heureux. Après
tout, il est l'épine dorsale de notre

347
00:16:02,590 --> 00:16:06,210
organisation. Maintenant, M. Pitch, mettez
ta main sur ce tour.

348
00:16:07,210 --> 00:16:08,350
Ah oui, exactement.

349
00:16:08,750 --> 00:16:10,310
Il n'a jamais fait aussi chaud que ça auparavant.

350
00:16:10,570 --> 00:16:12,230
Très bien, je vais le faire asseoir.

351
00:16:14,010 --> 00:16:15,010
Je vais voir ce que c'est.

352
00:16:16,230 --> 00:16:18,470
Oh, faites attention à la poussière, professeur.

353
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
C'est précieux.

354
00:16:20,410 --> 00:16:22,530
J'admire un homme minutieux, Joseph.

355
00:16:23,290 --> 00:16:24,910
Ne gaspillez pas, ne voulez pas, professeur.

356
00:16:25,730 --> 00:16:26,790
C'est ce que je dis.

357
00:16:30,190 --> 00:16:31,790
Pourriez-vous réparer ça pour moi ?

358
00:16:32,570 --> 00:16:33,750
Nous ferons de notre mieux, monsieur.

359
00:16:34,870 --> 00:16:35,870
Oh cher.

360
00:16:38,090 --> 00:16:39,750
Un derringer à double canon.

361
00:16:40,490 --> 00:16:43,990
Vous n'en voyez pas beaucoup à ce sujet
jours. Un de mes amis en a hérité

362
00:16:43,990 --> 00:16:44,949
sa grand-tante.

363
00:16:44,950 --> 00:16:47,030
Vraiment? Un beau travail.

364
00:16:47,370 --> 00:16:49,590
La grand-tante de mon ami ne l'aurait pas fait
d'accord avec toi.

365
00:16:49,810 --> 00:16:52,770
Oh? Son mari était un joueur, mais
c'était un très mauvais perdant.

366
00:16:53,530 --> 00:16:54,530
Et il...

367
00:16:54,780 --> 00:16:58,180
Tirer sur son adversaire à la fin d'une carte
jeu. Cela lui a coûté cinq ans.

368
00:16:58,680 --> 00:17:01,300
Maintenant, voyez-vous comment cela s’intègre ici ?

369
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Oh oui, monsieur.

370
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
Mais j'ai bien peur que nous ne fassions pas ce genre de choses
travail. Oh cher.

371
00:17:07,119 --> 00:17:11,460
Cependant, je pourrais envoyer à l'Ivoire
Smiths jusqu'au bout de la route.

372
00:17:11,760 --> 00:17:14,339
C'est très gentil de votre part. je peux recommander
eux hautement. Merci. Si tu viens juste

373
00:17:14,339 --> 00:17:18,240
appelez dans un jour ou deux, monsieur,
devrait alors être prêt. Merci. Bien

374
00:17:18,240 --> 00:17:20,000
après-midi. Bonjour, M. Thiel.

375
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Comment ça se passe à la Ferme des Animaux ?

376
00:18:23,020 --> 00:18:25,180
Tendu. Des nouvelles de Georges ?

377
00:18:26,260 --> 00:18:27,580
Oui, il a été assassiné.

378
00:18:28,440 --> 00:18:29,580
Mettre dans le magasin de viande ?

379
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
Inconscient.

380
00:18:31,420 --> 00:18:34,620
L'autopsie a montré des contusions sur le
l'arrière du crâne. Ce n'est pas pour

381
00:18:34,620 --> 00:18:37,320
parution. Pensez-vous qu'il a découvert
qui a pris Milou ?

382
00:18:37,860 --> 00:18:39,400
Il était sur quelque chose.

383
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
Peut-être ça.

384
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Qu'est-ce que c'est?

385
00:18:51,929 --> 00:18:53,450
Ivoire. C'est l'Afrique centrale.

386
00:18:54,390 --> 00:18:56,190
C'est une qualité formidable, juste comme ça.

387
00:18:56,590 --> 00:18:57,529
Ivoire doux.

388
00:18:57,530 --> 00:19:01,030
Il n'y a pas de céréales. C'est chaud et doux
teinte, et c'est très précieux.

389
00:19:01,370 --> 00:19:03,770
Surtout lorsqu'il est passé en contrebande. D'où vient le
la poussière vient d'où ?

390
00:19:06,110 --> 00:19:07,310
Bannerman et Kemp.

391
00:19:07,990 --> 00:19:10,370
Maintenant, ce sont des armuriers, et ce n'est pas le cas.
travailler l'ivoire du tout.

392
00:19:10,750 --> 00:19:11,810
Eh bien, d'où viennent-ils ?

393
00:19:12,930 --> 00:19:16,050
Peut-être du zoo de Noah Marshall, avec
tout ce va-et-vient d'animaux dans

394
00:19:16,050 --> 00:19:18,970
cages. C'est une couverture parfaite. Qui penserait
de regarder dans une cage avec un...

395
00:19:19,280 --> 00:19:20,460
Black Panther, dans cette phrase.

396
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
En effet.

397
00:19:22,960 --> 00:19:26,880
Ils ont leurs cages spécialement fabriquées,
aussi, par une société appelée Jordan et

398
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
Eh bien, elle ferait mieux de leur rendre visite.

399
00:19:29,840 --> 00:19:31,800
Vous savez, Marshall n'était pas propriétaire de Snowy.

400
00:19:32,660 --> 00:19:36,340
Oh, à qui était-elle ? Un anthropologue
nommé Lawrence l'a trouvée dans le birman

401
00:19:36,340 --> 00:19:40,460
jungle. Marshall a obtenu la garde de ses cinq
il y a des années, lorsque Lawrence a disparu.

402
00:19:41,500 --> 00:19:44,340
Vérifier. Hmm, disparu où ?

403
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
En Birmanie.

404
00:19:45,920 --> 00:19:47,320
Coniston était là à ce moment-là.

405
00:19:48,620 --> 00:19:50,100
Et depuis, on n'a plus entendu parler de Lawrence ?

406
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Non.

407
00:19:51,480 --> 00:19:55,260
D'abord Lawrence, puis Snowy, maintenant George.

408
00:19:56,340 --> 00:19:58,340
Évidemment, l'éléphant n'est pas le voyou.

409
00:20:08,180 --> 00:20:09,740
Avez-vous vu le journal, professeur ?

410
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Pourquoi?

411
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
Le gardien de Snowy a été retrouvé pendu en dernier
nuit.

412
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
L'était-il ?

413
00:20:15,080 --> 00:20:16,800
Je ne pense pas que ce soit un accident.

414
00:20:17,909 --> 00:20:18,909
N'est-ce pas ?

415
00:20:19,630 --> 00:20:23,650
Je pensais qu'on avait dit pas de violence. Mon cher
Fitch, je me suis privé d'un grand

416
00:20:23,650 --> 00:20:28,830
beaucoup de choses, j'ai consacré beaucoup de temps et
effort pour cette entreprise, et personne,

417
00:20:28,830 --> 00:20:32,370
Cela t'inclut, tu me diras ce que je
peut ou non faire.

418
00:20:33,770 --> 00:20:36,410
Pourquoi je me suis laissé convaincre
de s'associer à vous ?

419
00:20:37,090 --> 00:20:40,730
Il s'agissait d'une entreprise ancienne et bien établie avec
une réputation enviable. Et un propriétaire

420
00:20:40,730 --> 00:20:41,730
la démangeaison d'un joueur.

421
00:20:42,150 --> 00:20:44,290
Tu as besoin de moi. Je n'ai besoin que de Joseph.

422
00:20:44,910 --> 00:20:47,910
Rappelez-vous, je n'en sais rien. Il
tout cela me chagrine énormément.

423
00:20:48,270 --> 00:20:50,310
Nous ne pouvons pas continuer avec cet envoi.
Pourquoi pas?

424
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
C'est trop dangereux.

425
00:20:51,730 --> 00:20:55,530
Eh bien, tout retard est hors de question pour
deux raisons. Premièrement, nos clients ne doivent pas

426
00:20:55,530 --> 00:20:56,409
être fait attendre.

427
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
Et la seconde ?

428
00:20:59,330 --> 00:21:00,330
Coniston.

429
00:21:19,950 --> 00:21:22,050
À quelle heure était la dernière entrée de George dans le
journal ?

430
00:21:22,370 --> 00:21:23,610
Oh, voyons voir maintenant.

431
00:21:24,570 --> 00:21:25,770
Reviens ici, Samba.

432
00:21:27,090 --> 00:21:28,090
Nous y sommes.

433
00:21:28,550 --> 00:21:30,590
2 h 30, contrôle du terrain.

434
00:21:30,870 --> 00:21:32,410
Combien de fois par nuit cela arrive-t-il ?

435
00:21:32,670 --> 00:21:34,070
Oh, généralement deux fois.

436
00:21:35,270 --> 00:21:36,270
À intervalles réguliers ?

437
00:21:36,530 --> 00:21:40,330
Eh bien, les hommes sont censés faire leur place
contrôles, mais ils entrent dans une routine de

438
00:21:40,330 --> 00:21:44,590
contrôle à 2h30. et encore à 4 heures
0h30 Et entre les chèques ?

439
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
Eh bien, ils sont ici.

440
00:21:46,110 --> 00:21:47,630
Vous pouvez voir le terrain depuis la fenêtre.

441
00:21:49,680 --> 00:21:51,260
Pourrais-je voir le journal de bord de la nuit Snowy
disparu ?

442
00:21:51,620 --> 00:21:52,620
Oui bien sûr.

443
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
George était de service à ce moment-là, tu te souviens ?

444
00:21:55,660 --> 00:21:56,660
Nous y sommes.

445
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
23h30

446
00:21:59,800 --> 00:22:03,180
Tigre du Bengale aux Docks de Londres. Où était
ça va ?

447
00:22:03,460 --> 00:22:05,680
M. Coniston le livrait au
Zoo d'Anvers.

448
00:22:05,940 --> 00:22:07,300
Merci. Autre chose?

449
00:22:07,580 --> 00:22:09,620
Oh, juste les contrôles de routine de George.

450
00:22:10,220 --> 00:22:11,220
Laisse-moi voir maintenant.

451
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
Très bien, nous y sommes.

452
00:22:13,280 --> 00:22:16,000
2,25 et six... Six ?

453
00:22:16,989 --> 00:22:19,330
Il a brisé le schéma. Tu as dit que c'était
généralement 16h30.

454
00:22:19,990 --> 00:22:22,070
Oui, mais si quelque chose était arrivé, il
l'aurait mentionné.

455
00:22:22,530 --> 00:22:23,530
Le ferait-il ?

456
00:22:24,790 --> 00:22:26,070
Supposons qu'il s'assoupisse.

457
00:22:27,150 --> 00:22:30,870
Imaginez ce qu'il a dû ressentir lorsqu'il
j'ai découvert que sa faute t'avait coûté cher

458
00:22:30,870 --> 00:22:32,710
perte de l'animal le plus précieux du monde
zoo.

459
00:22:32,910 --> 00:22:34,830
Oh, mais George ne voulait pas s'endormir
devoir.

460
00:22:35,150 --> 00:22:36,930
Il était le gardien le plus travailleur
Je l'ai déjà connu.

461
00:22:37,410 --> 00:22:40,410
Il était en retard d'une heure et demie. Oui, mais
cela ne fait aucune différence.

462
00:22:40,670 --> 00:22:42,630
Oh, bonjour, Lou. Bonjour, Noé.

463
00:22:43,110 --> 00:22:44,130
Je viens d'apprendre la nouvelle.

464
00:22:46,190 --> 00:22:47,190
C'est terrible.

465
00:22:48,710 --> 00:22:53,170
Oh, au fait... Êtes-vous journaliste ?
Non, non, je suis... Voici Lou Coniston,

466
00:22:53,230 --> 00:22:56,950
Coup de vent. Voici Mme Catherine Gale. Comment
est-ce que tu le fais ? Elle travaillera avec nous.

467
00:22:56,950 --> 00:23:00,430
il fera peut-être des expéditions pour nous.
Oh, donne-moi une chance de m'en débarrasser

468
00:23:00,430 --> 00:23:03,570
la poussière du voyage. Eh bien, il n'y a rien
c'est encore définitif. Mais Mme Gale est

469
00:23:03,570 --> 00:23:04,890
tu vas à Hambourg, veux-tu, Lou ?

470
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
A expérimenter.

471
00:23:07,130 --> 00:23:09,710
Enfin quelqu'un à qui parler en dehors d'un
cage.

472
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Comment vas-tu?

473
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
Puis-je vous aider?

474
00:23:43,480 --> 00:23:45,740
Mes directeurs s'intéressent au
formateurs.

475
00:23:45,960 --> 00:23:49,240
Nous y faisons pas mal d'affaires. En fait,
nos produits sont connus dans tout le

476
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
marché international.

477
00:23:51,740 --> 00:23:52,740
Quadrupèdes?

478
00:23:53,720 --> 00:23:56,500
Vélo. Ce qui intéresse principalement votre
les directeurs ?

479
00:23:56,960 --> 00:23:59,700
Force? Ou aimeraient-ils un peu de
poids ?

480
00:24:01,080 --> 00:24:02,640
Peut-être que je pourrais être une sélection.

481
00:24:03,060 --> 00:24:04,060
Bien sûr.

482
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
Ils sont très légers.

483
00:24:13,040 --> 00:24:15,420
En fait, celui qui le porte sait à peine qu'il est
sur.

484
00:24:17,100 --> 00:24:19,460
Sauf une certaine limitation de
mouvement.

485
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
Assez.

486
00:24:21,020 --> 00:24:24,100
Nous sommes en mesure d'offrir une quantité substantielle
réduction sur ce modèle particulier.

487
00:24:24,400 --> 00:24:27,260
Commande d'exportation annulée en raison d'un
bouleversement politique.

488
00:24:27,680 --> 00:24:29,140
Maintenant, nous sommes en surstock.

489
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
Malchance.

490
00:24:30,760 --> 00:24:35,000
Bien entendu, nous ne recommandons pas que ces
sont portés pendant de longues périodes.

491
00:24:35,800 --> 00:24:39,460
En fait, nous exigeons des assurances auprès du
contraire avant de nous en séparer.

492
00:24:39,740 --> 00:24:42,360
Au nom de mes principes, je vous donne
ma parole, il n'y aura pas d'abus.

493
00:24:42,940 --> 00:24:48,680
Nous avons également une gamme complète de plus
des choses courantes, mais je pense... C'est un

494
00:24:48,680 --> 00:24:49,960
un peu banal pour mes principes.

495
00:24:50,220 --> 00:24:52,480
Ah, tu veux quelque chose avec du style, je
prends-le.

496
00:24:52,760 --> 00:24:54,460
C'est ça, oui. Est-ce une commande d'exportation ?

497
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Oui c'est le cas.

498
00:24:55,920 --> 00:24:57,560
Oh, ça rend les choses beaucoup plus faciles, tu sais.

499
00:24:57,920 --> 00:25:00,980
De nombreuses réglementations s'appliquent aux
des choses.

500
00:25:01,500 --> 00:25:05,120
Mais sur le marché étranger, vous pouvez
de te laisser aller un peu, hein ?

501
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Exactement.

502
00:25:09,630 --> 00:25:11,070
Est-ce destiné à être utilisé avec des bipèdes ?

503
00:25:11,710 --> 00:25:14,310
Non, des quadrupèdes. Une commande pour un zoo.

504
00:25:15,290 --> 00:25:19,690
Mais si vos directeurs sont intéressés,
il pourrait toujours être adapté.

505
00:25:20,210 --> 00:25:21,210
Je garderai cela à l'esprit.

506
00:25:21,690 --> 00:25:23,650
Oh, il y a une chose que je pense que je devrais
mentionner.

507
00:25:24,130 --> 00:25:26,050
Nous traitons uniquement en livres sterling.

508
00:25:26,570 --> 00:25:28,130
Les autres devises sont plus lentes.

509
00:25:29,070 --> 00:25:30,210
Instable ces jours-ci.

510
00:25:31,050 --> 00:25:32,050
Tout à fait, oui.

511
00:25:33,970 --> 00:25:36,410
Nous ne voudrions pas être pris avec notre
les chaînes, n'est-ce pas ?

512
00:25:40,680 --> 00:25:41,860
une commande pour votre directeur ?

513
00:25:42,100 --> 00:25:45,220
C'est très gentil de votre part. j'aimerais un
échantillon. Je pense que je vais en prendre un.

514
00:25:45,220 --> 00:25:50,040
bien sûr, M. Thiem. À la réflexion, je
je pense que j'aurai un dispositif de retenue spécial

515
00:25:50,040 --> 00:25:51,780
pour un quadrupède. Un quadrupède, certainement.

516
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Quelle taille ?

517
00:25:53,920 --> 00:25:55,420
Oh, c'est idiot de ma part.

518
00:25:56,240 --> 00:25:57,320
Pas très grand.

519
00:25:58,280 --> 00:25:59,400
Un petit éléphant blanc.

520
00:26:11,440 --> 00:26:12,179
J'ai peur.

521
00:26:12,180 --> 00:26:12,799
Non, ne le sois pas.

522
00:26:12,800 --> 00:26:14,780
Si tu avais été là ce matin, tu
je ne dirais pas ça.

523
00:26:15,080 --> 00:26:16,940
L'endroit grouillait de policiers.

524
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
Donc?

525
00:26:18,840 --> 00:26:20,500
Ils auraient peut-être trouvé quelque chose.

526
00:26:21,360 --> 00:26:22,360
Enquête sur un accident.

527
00:26:24,760 --> 00:26:26,800
Je pense que nous devrions reporter celui de ce soir
expédition.

528
00:26:27,420 --> 00:26:28,840
Le plus grand que nous ayons jamais eu.

529
00:26:29,200 --> 00:26:30,980
Non, non, Brendan. Et nos projets ?

530
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Nous chargerons ce soir.

531
00:26:34,240 --> 00:26:35,260
Si vous insistez.

532
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Qui prend la place de George ? Moi.

533
00:26:39,320 --> 00:26:40,340
Vous le réparez.

534
00:26:43,240 --> 00:26:44,139
Que veux-tu dire?

535
00:26:44,140 --> 00:26:47,720
Drogue-le comme tu l'as fait avec George la nuit
Milou a disparu. Combien de fois dois-je

536
00:26:47,720 --> 00:26:51,260
je dois te le dire ? je n'en sais rien
ça. Eh bien, quelqu'un ici a dû être

537
00:26:51,260 --> 00:26:53,780
dedans. D'accord. Cela aurait pu être
Georges lui-même. Noé, peut-être.

538
00:26:55,040 --> 00:26:56,820
Même toi, tu n'es pas au-dessus de tout soupçon.

539
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
Oh, oui, je le suis. J'étais à Anvers,
rappelez-vous, avec un tigre du Bengale.

540
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Eh bien, ce n'était pas moi.

541
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Je suis heureux de l'entendre.

542
00:27:06,240 --> 00:27:07,900
Je serais en colère si tu me mentais.

543
00:27:10,940 --> 00:27:12,100
Qu'allons-nous faire de Noah ?

544
00:27:12,670 --> 00:27:14,550
Nous ne pouvons pas le laisser rôder partout
l'endroit.

545
00:27:15,150 --> 00:27:16,150
Comment a-t-il pris son café ?

546
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Quoi?

547
00:27:17,950 --> 00:27:19,110
Son café. Comment aime-t-il ça ?

548
00:27:19,710 --> 00:27:21,150
Noir avec deux morceaux de sucre. Pourquoi?

549
00:27:23,270 --> 00:27:24,270
Bien.

550
00:27:32,930 --> 00:27:34,570
Mettez-en une goutte sur son sucre.

551
00:27:34,990 --> 00:27:36,190
Cela adoucira son café.

552
00:27:37,190 --> 00:27:38,670
Que se passe-t-il quand il se réveille ?

553
00:27:39,280 --> 00:27:41,920
Non, on pourrait croire qu'il s'est assoupi. Il va
vérifier soigneusement les motifs, mais il

554
00:27:41,920 --> 00:27:42,799
trouver quelque chose qui manque.

555
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Pas cette fois.

556
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
C'est une idée intelligente.

557
00:27:47,580 --> 00:27:48,760
Oui, je pensais que ça te plairait.

558
00:27:49,620 --> 00:27:52,160
Maintenant, à propos de mes dépenses, allons-nous commencer
sur mes dépenses ?

559
00:28:00,960 --> 00:28:04,640
Vous ne l'avez pas encore fait ? je suis presque
terminé, monsieur. Dieu merci. Quand faire

560
00:28:04,640 --> 00:28:05,940
livrer à l'usine de Miss Patterson ?

561
00:28:06,200 --> 00:28:07,179
Au paradis ce soir.

562
00:28:07,180 --> 00:28:10,550
Elle m'emmènera. Le zoo plus tard. Et
Coniston l'aidera. Oui.

563
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
Qu'est-ce que tu vas faire?

564
00:28:13,270 --> 00:28:16,330
Surveille le chargement, alors je devrais y aller
à Hambourg et réceptionner la cargaison quand

565
00:28:16,330 --> 00:28:17,309
ça arrive.

566
00:28:17,310 --> 00:28:19,250
Vous gardez le cap sur Coniston ? Oh,
fermement.

567
00:28:19,710 --> 00:28:20,710
Il ne sera pas seul.

568
00:28:21,070 --> 00:28:22,410
Qui sera avec lui ? Une femme.

569
00:28:22,690 --> 00:28:23,950
Son nom est Mme Gale.

570
00:28:24,270 --> 00:28:26,970
Peut-être que je peux l'intéresser à devenir
Le successeur de Coniston.

571
00:28:28,370 --> 00:28:31,210
Successeur? C'est le dernier de Coniston
safari pour nous.

572
00:28:33,430 --> 00:28:34,630
Réponds au téléphone, Fitch.

573
00:28:40,139 --> 00:28:41,240
Bannerman et Kemp, bonsoir.

574
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Oui.

575
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
Je vois.

576
00:28:47,040 --> 00:28:48,260
Très bien, je vous le dirai plus tard.

577
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
C'était Madge.

578
00:28:51,560 --> 00:28:55,520
Bien? Il semblerait que notre ami, M. Steed,
est allé à l'usine.

579
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Curieux, ça.

580
00:28:57,960 --> 00:29:00,320
Tout d'abord, il voulait une arme pour tirer sur un
éléphant blanc.

581
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Maintenant, il veut une cage pour le mettre.

582
00:29:02,940 --> 00:29:05,900
Je me demande s'il est amateur ou
chasseur professionnel.

583
00:29:07,900 --> 00:29:09,180
La terre est une sardine tachetée.

584
00:29:09,930 --> 00:29:10,970
Est-ce M. Wormsley ?

585
00:29:11,970 --> 00:29:16,410
Oh, c'est vrai. Je parle au nom de...
Mme Gale.

586
00:29:17,370 --> 00:29:18,370
Oui,

587
00:29:18,770 --> 00:29:22,150
nous voulons nous renseigner sur une disparition
en Birmanie il y a cinq ans d'un professeur

588
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
Laurent.

589
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
Hein ?

590
00:29:25,450 --> 00:29:26,530
Thaddeus Lawrence.

591
00:29:28,370 --> 00:29:30,250
Eh bien, il ne pouvait y en avoir qu'un.

592
00:29:31,850 --> 00:29:36,130
Merci beaucoup. Oui, si tu appelais
moi à Whitehall 001. Tu as compris ?

593
00:29:36,930 --> 00:29:37,930
Au revoir.

594
00:29:39,600 --> 00:29:46,000
Eh bien, les éléphants, ils ont de longues trompes,
longs nez, ils trompent beaucoup,

595
00:29:46,080 --> 00:29:47,760
et ils n'oublient jamais.

596
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Ils se souviennent des gens.

597
00:29:50,580 --> 00:29:53,180
Des gens qu’ils aiment, des gens qu’ils détestent.

598
00:29:53,760 --> 00:29:56,620
Pour essayer de voler un éléphant qui déteste
toi, tu pourrais aussi bien courir pour ton

599
00:29:56,620 --> 00:30:00,100
la vie. S'ils t'aiment, tu peux marcher.
Maintenant, Snowy aimait Coniston, George,

600
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Marshall et Lawrence.

601
00:30:02,100 --> 00:30:05,340
Maintenant, George ne voudrait pas pincer quoi
il l'avait déjà fait. Coniston était sur son

602
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
route vers Anvers.

603
00:30:06,860 --> 00:30:08,160
Marshall le possédait.

604
00:30:09,270 --> 00:30:12,150
À moins que Lawrence ne soit revenu vivant, ce qui
il ne l'a pas fait.

605
00:30:12,410 --> 00:30:13,410
Ou l'a-t-il fait ?

606
00:30:15,710 --> 00:30:19,830
S'il le faisait, Snary se souviendrait de lui.
Elle comprendrait son odeur.

607
00:30:20,110 --> 00:30:21,830
Elle claironnerait et attirerait l'attention.

608
00:30:22,390 --> 00:30:23,390
À quoi ?

609
00:30:23,970 --> 00:30:27,170
Maintenant, si Lawrence est vivant, qu'est-ce qu'il est ?
tu fais tout ce temps ? Quelque chose

610
00:30:27,170 --> 00:30:28,170
illégal ?

611
00:30:29,210 --> 00:30:30,310
C'est un chasseur. la contrebande,

612
00:30:31,170 --> 00:30:32,510
contrebande, contrebande. C'est ça.

613
00:30:33,590 --> 00:30:35,270
Il chasse en Afrique.

614
00:30:36,010 --> 00:30:39,110
Et renvoyer l'ivoire à Marshall
au zoo. Oh.

615
00:33:52,750 --> 00:33:54,110
Voici un petit pain pour toi, Snowy.

616
00:34:53,449 --> 00:34:54,449
Quelle heure est-il?

617
00:34:54,750 --> 00:34:55,770
Une heure et demie.

618
00:34:56,909 --> 00:34:58,130
Nous devrions nous dépêcher.

619
00:35:00,450 --> 00:35:01,450
Regarder.

620
00:35:09,350 --> 00:35:10,950
Combien de temps avant que cela fasse effet ?

621
00:35:11,450 --> 00:35:12,450
Quelques secondes.

622
00:35:12,730 --> 00:35:14,810
Plus tôt je rentrerai à la maison, plus je serai heureux
être.

623
00:35:15,830 --> 00:35:16,788
Je sais.

624
00:35:16,790 --> 00:35:17,790
Allez.

625
00:35:36,319 --> 00:35:37,860
Il est mort pour le monde.

626
00:35:40,020 --> 00:35:41,320
Maintenant, nous avons l'endroit pour nous seuls.

627
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
Déchargeons la voiture.

628
00:36:49,710 --> 00:36:52,090
Bonsoir, Monsieur Gourlay. M. Steed.

629
00:36:52,370 --> 00:36:56,630
Je suis juste passé pour dire que je ne le serai pas
J'avais besoin de ce pistolet à éléphant après tout.

630
00:36:57,450 --> 00:37:00,790
Tu es venu ici à cette heure de la nuit pour
dis-moi ça ?

631
00:37:01,270 --> 00:37:02,490
Vous ou M. Fitch.

632
00:37:04,470 --> 00:37:06,090
J'ai un éléphant.

633
00:37:06,770 --> 00:37:12,050
Un petit blanc répond au nom de
Enneigé. Vous travaillez très tard, M.

634
00:37:12,130 --> 00:37:16,810
Gourlay. Que voulez-vous vraiment, M.
Un coursier ? Une petite discussion avec vous. Hé,

635
00:37:16,810 --> 00:37:17,890
un joli morceau d'ivoire.

636
00:37:18,190 --> 00:37:22,820
Oui. Je faisais quelque chose pour un
ami. Eh bien, c'est vraiment exquis

637
00:37:23,420 --> 00:37:24,760
Ça doit valoir une bonne affaire.

638
00:37:25,860 --> 00:37:29,460
De quoi veux-tu me parler,
M. Steele? Professeur Lawrence.

639
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
Le professeur.

640
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
Vous le connaissez ?

641
00:37:32,860 --> 00:37:35,780
Oui. Je n'ai pas encore eu ce plaisir.

642
00:37:37,580 --> 00:37:39,860
Alors c'est vous qui avez de la chance, monsieur.

643
00:37:50,009 --> 00:37:51,009
Noé? Oui.

644
00:37:51,470 --> 00:37:52,670
Vous avez été drogué.

645
00:37:54,370 --> 00:37:55,670
Professeur Lawrence, je présume.

646
00:37:57,170 --> 00:37:58,750
Et vous devez être Mme Gale.

647
00:37:59,150 --> 00:38:03,230
Oui. Eh bien, j'ai entendu dire que tu travaillais pour
Noé Marshall. Puis-je te demander ce que tu es

648
00:38:03,230 --> 00:38:04,830
que faites-vous ici à cette heure, Mme Gale ?

649
00:38:05,570 --> 00:38:08,150
Accepteriez-vous que je suis un amoureux des animaux, c'est
la réponse ?

650
00:38:08,410 --> 00:38:09,410
J'ai bien peur que non.

651
00:38:09,670 --> 00:38:12,670
Alors je devrai penser à quelque chose
sinon, n'est-ce pas ? Et assez vite, vous

652
00:38:12,670 --> 00:38:16,010
je n'ai pas beaucoup de temps. je garde mon cercle
de connaissances limitées.

653
00:38:16,850 --> 00:38:17,850
C'est compréhensible.

654
00:38:19,790 --> 00:38:22,470
N'oublies-tu pas que le bruit pourrait
déranger les autres ?

655
00:38:22,990 --> 00:38:24,790
Eh bien, il n'y a que mon partenaire et mon
femme.

656
00:38:25,490 --> 00:38:26,490
Votre femme ?

657
00:38:27,550 --> 00:38:28,550
Brenda Patterson?

658
00:38:29,390 --> 00:38:30,390
Oui, c'est vrai.

659
00:38:30,830 --> 00:38:33,290
Son partenaire ne semble pas le savoir
elle est mariée.

660
00:38:33,550 --> 00:38:35,370
Eh bien, nous avons pensé qu'il valait mieux le garder
ignorant.

661
00:38:35,570 --> 00:38:40,850
Et comme on aimerait que ça reste ainsi, je
je dois maintenant décider quoi faire de toi,

662
00:38:40,950 --> 00:38:41,950
Mme Gale.

663
00:38:42,690 --> 00:38:44,750
Avez-vous vraiment besoin d'une arme à feu pour faire face à un
femme ?

664
00:38:48,300 --> 00:38:49,340
Non, pas vraiment.

665
00:38:59,720 --> 00:39:03,980
Vous avez eu cinq années assez chargées
là, M. Gordy. Oui, le professeur

666
00:39:03,980 --> 00:39:06,140
dit que je suis l'épine dorsale du
organisation.

667
00:39:06,940 --> 00:39:07,940
En effet, vous l’êtes.

668
00:39:08,380 --> 00:39:11,060
Comment tout le monde a-t-il à gagner
tes petites entreprises ?

669
00:39:11,300 --> 00:39:14,440
Je peux vous le dire au centime près, monsieur. M.
Fitch tient des livres.

670
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
Ici?

671
00:39:17,100 --> 00:39:18,420
Dans le magasin, monsieur.

672
00:39:24,000 --> 00:39:26,240
Est-ce que M. Fitch sait que vous l'avez ?

673
00:39:26,740 --> 00:39:29,200
On m'a demandé de ne pas lui dire.

674
00:39:29,640 --> 00:39:34,360
Demandé? Le professeur, monsieur, il m'aime bien
pour garder un œil sur les choses.

675
00:39:34,860 --> 00:39:37,360
Mais tu ne l'aimes pas.

676
00:39:37,700 --> 00:39:39,480
Je fais ce qu'on me dit, monsieur.

677
00:39:41,220 --> 00:39:42,940
De cette façon, il n'y a aucun problème.

678
00:39:44,720 --> 00:39:46,440
Cela devrait faire très...

679
00:39:48,750 --> 00:39:49,810
C'est une lecture très intéressante.

680
00:39:50,410 --> 00:39:52,250
Je vais prendre cela, s'il vous plaît, M. Steed.

681
00:39:54,870 --> 00:39:55,870
Merci.

682
00:39:56,450 --> 00:39:59,890
Et maintenant, Joseph, comment as-tu réussi à obtenir
ça ?

683
00:40:00,090 --> 00:40:01,090
Eh bien, M. Gorey avait une clé.

684
00:40:01,410 --> 00:40:02,410
Je m'occuperai de toi plus tard.

685
00:40:02,670 --> 00:40:06,490
Vous dites n'importe quoi sur moi, M. Fitch,
et j'en parlerai au professeur

686
00:40:06,490 --> 00:40:07,490
un peu d'ivoire.

687
00:40:07,930 --> 00:40:11,750
C'était pour un ami, hein ? j'ai mal jugé
vous, M. Gorey. Que sait-il ?

688
00:40:12,190 --> 00:40:13,029
Un peu.

689
00:40:13,030 --> 00:40:15,750
Oh, plus qu'un peu. C'était
fascinant, M. Fitch.

690
00:40:16,110 --> 00:40:17,270
Elle m'a dit beaucoup de choses.

691
00:40:17,550 --> 00:40:18,810
Je ne l'aurais manqué pour rien au monde.

692
00:40:19,190 --> 00:40:20,550
Eh bien, qu'allons-nous faire de lui ?

693
00:40:22,270 --> 00:40:23,270
Tu es un vieux renard.

694
00:40:24,910 --> 00:40:28,270
Prenez la ligne de moindre résistance, monsieur.
C'est ce que je dis toujours.

695
00:40:28,630 --> 00:40:32,730
Nous attendrons et téléphonerons au professeur
Lawrence plus tard, quand il aura eu le temps de

696
00:40:32,730 --> 00:40:33,730
au zoo.

697
00:40:34,410 --> 00:40:38,410
Même si j'abhorre la violence, il saura
que faire.

698
00:41:14,540 --> 00:41:18,540
Vous devriez faire des safaris plus souvent, Mme.
Coup de vent. Ta réaction devient un peu

699
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
lent.

700
00:41:20,020 --> 00:41:21,580
Je pense que j'ai une place pour toi.

701
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
Par ici.

702
00:41:28,420 --> 00:41:29,500
En fait...

703
00:41:51,660 --> 00:41:52,660
Pacha dort.

704
00:41:53,020 --> 00:41:57,220
Je ne le dérangerais pas si j'étais toi. Il
se met plutôt en colère s'il travaille

705
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
avant le jour.

706
00:42:03,240 --> 00:42:06,840
Diligence et souci du détail.
C'est la marque de fabrique de l'artiste.

707
00:42:07,440 --> 00:42:12,460
Les copeaux sont utilisés pour les travaux de marqueterie
et la poussière pour le vernis ou l'encre de Chine.

708
00:42:13,000 --> 00:42:16,240
Le seul déchet, en fait, c'est la carcasse
de l'éléphant abattu.

709
00:42:16,620 --> 00:42:18,660
Les hyènes comprennent cela, M. Steed. Oui.

710
00:42:19,180 --> 00:42:20,740
Non! Non! Non!

711
00:42:23,019 --> 00:42:24,019
Globes oculaires incrustés.

712
00:42:24,020 --> 00:42:25,700
Sont-ils très précieux, M. Corley ?

713
00:42:31,320 --> 00:42:32,920
Pour l'amour du ciel, taisez-vous.

714
00:42:33,340 --> 00:42:34,540
Pourquoi? Il est à fond.

715
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
C'est tout ça ?

716
00:42:37,020 --> 00:42:40,180
Non, il y en a d'autres dans la voiture, mais
un... Qu'est-ce que tu as ?

717
00:42:40,540 --> 00:42:42,960
Rien. Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ?
Ici, laissez-moi le faire.

718
00:42:46,260 --> 00:42:48,420
Il ne se réveillera pas. Laissez-moi vérifier.

719
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
Très bien, si ça peut te rendre heureux, vas-y
en avant.

720
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
J'appartiens.

721
00:42:54,660 --> 00:42:55,940
Ne vous approchez pas de la cage de Pacha.

722
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
Pourquoi? Mme Gale est là-dedans.

723
00:42:58,340 --> 00:42:59,340
Mme Gale ?

724
00:42:59,540 --> 00:43:02,160
Oui. Ne t'inquiète pas. Elle sera aussi silencieuse que
une souris.

725
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
Où es-tu?

726
00:43:44,740 --> 00:43:45,740
Brenda?

727
00:44:00,910 --> 00:44:01,910
Que se passe-t-il?

728
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
Maintenant, je deviens nerveux.

729
00:44:04,290 --> 00:44:05,290
L'avez-vous vu ?

730
00:44:05,330 --> 00:44:08,550
Oui. Qu'as-tu vu ? je n'ai pas bougé
musculaire. Je ne parle pas de Noé.

731
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
Qui alors ?

732
00:44:11,810 --> 00:44:13,050
Dis-moi, Brenda.

733
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
Que veux-tu dire?

734
00:44:19,470 --> 00:44:21,570
Je sais qu'il est là.

735
00:44:21,910 --> 00:44:22,808
Qui est ici ?

736
00:44:22,810 --> 00:44:23,810
Tad Laurent.

737
00:44:23,910 --> 00:44:24,910
Tu es fou.

738
00:44:24,970 --> 00:44:25,970
Non, je ne le suis pas.

739
00:44:25,990 --> 00:44:26,990
Il est au Kenya.

740
00:44:27,370 --> 00:44:28,370
Pourquoi, chérie, pourquoi ?

741
00:44:30,200 --> 00:44:31,620
Alors qu'est-ce que tu lui as dit tout à l'heure ?

742
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Louie n'est pas là.

743
00:44:34,480 --> 00:44:36,020
Lawrence est à 2 000 milles.

744
00:44:36,560 --> 00:44:39,760
Il a pris Milou et vous l'avez aidé à le faire.
Oh, ne sois pas idiot.

745
00:44:40,040 --> 00:44:41,740
Tu as drogué George comme nous l'avons fait
Noé.

746
00:44:42,220 --> 00:44:44,160
Arrêtez-le. Tu ne sais pas ce que tu es
parler.

747
00:44:44,460 --> 00:44:46,860
Quand je t'ai montré cet anesthésique
balle, tu as fait semblant de ne pas l'avoir fait

748
00:44:46,980 --> 00:44:48,300
mais c'était écrit sur ton visage
tu l'as fait.

749
00:44:49,740 --> 00:44:50,740
D'accord.

750
00:44:51,460 --> 00:44:53,080
Vous avez tout réglé, n'est-ce pas
toi ?

751
00:44:54,220 --> 00:44:57,900
Alors dis-moi, pourquoi Lawrence a-t-il pris
Enneigé ?

752
00:44:59,020 --> 00:45:00,020
Elle aurait eu son odeur.

753
00:45:00,580 --> 00:45:03,000
J'ai commencé à l'appeler et à me donner un pourboire
éteint.

754
00:45:05,940 --> 00:45:08,760
Comment puis-je vous convaincre ? Vous avez tort.
Vous ne pouvez pas.

755
00:45:10,000 --> 00:45:12,620
Lou, je t'aime.

756
00:45:14,040 --> 00:45:15,040
Nous verrons.

757
00:45:16,200 --> 00:45:20,520
Mais n'oublie pas que j'ai déjà
tué un homme pour protéger mes intérêts.

758
00:45:21,420 --> 00:45:23,420
Georges ? Oui, je l'ai attrapé ici.

759
00:45:23,940 --> 00:45:25,200
Il avait découvert l'ivoire.

760
00:45:26,300 --> 00:45:28,490
Si nécessaire, je... tuerai Mme Gale.

761
00:45:30,450 --> 00:45:32,070
Et vous, s'il le faut.

762
00:45:40,650 --> 00:45:42,750
J'ai peur de ne pas avoir de cacahuètes sur moi.

763
00:45:42,990 --> 00:45:45,490
L’heure n’est pas aux plaisanteries. Sortez-moi de
ici. Où sont les clés ?

764
00:45:45,870 --> 00:45:47,050
Il y a quelqu'un qui sonne maintenant, comme toujours.

765
00:45:47,270 --> 00:45:48,270
Droite.

766
00:45:50,190 --> 00:45:51,190
Ne pars pas.

767
00:45:52,550 --> 00:45:53,550
Steve.

768
00:45:55,330 --> 00:45:57,150
Tu aurais pu fermer la porte.

769
00:46:02,090 --> 00:46:05,490
Désolé de vous déranger, messieurs, mais
où... Pourriez-vous me dire où est le

770
00:46:05,490 --> 00:46:06,670
sont ? Des clés ?

771
00:46:06,930 --> 00:46:07,930
Ah.

772
00:46:10,070 --> 00:46:11,390
Merci beaucoup.

773
00:46:12,930 --> 00:46:13,930
En bas, Rover.

774
00:46:14,850 --> 00:46:15,950
Vous gardez un oeil sur lui.

775
00:46:19,830 --> 00:46:20,830
Bonjour?

776
00:46:23,170 --> 00:46:29,410
Qui était-ce dans le bureau avec Marshall ?
et le perroquet ? Laurent ?

777
00:46:29,630 --> 00:46:30,630
Oui, nous nous sommes rencontrés brièvement.

778
00:46:31,950 --> 00:46:32,950
Et les autres ?

779
00:46:33,430 --> 00:46:35,830
Ils sont dans la réserve. La voiture
en dehors du terrain.

780
00:46:36,030 --> 00:46:38,150
Les cartons sont toujours dedans, donc ils le seront
sortira bientôt.

781
00:46:38,910 --> 00:46:41,970
Oh, si ce n'est pas une question impertinente,
comment as-tu... C'est vrai.

782
00:46:42,210 --> 00:46:43,210
OK, viens ici.

783
00:46:44,190 --> 00:46:46,290
Tu te souviens comment George a fini?

784
00:46:47,470 --> 00:46:48,970
Lou. Oui?

785
00:46:50,850 --> 00:46:51,870
Il est là-bas.

786
00:46:56,050 --> 00:46:57,050
Je le pensais.

787
00:46:58,110 --> 00:46:59,490
Pourquoi m'as-tu trahi ?

788
00:47:01,220 --> 00:47:02,300
Vous ne comprendriez pas.

789
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
Vous avez raison, je ne le ferais pas.

790
00:47:04,860 --> 00:47:09,560
Eh bien, si ça doit être l'un d'entre nous,
Lawrence ou moi, ce ne sera pas moi.

791
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
à l'extérieur.

792
00:47:17,900 --> 00:47:19,340
Lâche ton arme, Coniston !

793
00:49:24,970 --> 00:49:26,510
Pour le bureau, nous devons collecter
ton mari.

794
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
Votre mari ?

795
00:49:38,790 --> 00:49:39,790
Collection fascinante.

796
00:49:41,430 --> 00:49:44,210
Je ne le ferais pas si j'étais toi. Ils ne le font pas
semblent avoir envoyé des clés.

797
00:49:45,010 --> 00:49:46,010
Vraiment?

798
00:49:46,450 --> 00:49:49,530
Je suppose que Madame Restraint m'a fait confiance
beaucoup.

799
00:49:49,890 --> 00:49:50,890
Oh, ton directeur.

800
00:49:52,160 --> 00:49:55,280
J'ai quelque chose pour toi. C'est un petit
geste de ma gratitude.

801
00:49:55,880 --> 00:49:57,140
Le butin de la victoire ?

802
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
C'est très précieux.

803
00:49:59,260 --> 00:50:01,680
Tu réussis toujours à gagner quelque chose,
n'est-ce pas, Steve ?

804
00:50:02,240 --> 00:50:05,720
Tout ce que quelqu'un d'autre a perdu, tu choisis
augmentez vos avantages et c'est parti.

805
00:50:06,440 --> 00:50:09,160
Eh bien, je suis un anthropologue, pas un des
votre gang.

806
00:50:09,420 --> 00:50:12,320
Et si tu veux encore mon aide, tu le ferais
mieux vaut avoir une très bonne raison.

807
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Est-ce la loi ?

808
00:50:14,220 --> 00:50:18,060
Non, vous utilisez mon expérience pour couvrir
votre indolence.

809
00:50:18,700 --> 00:50:21,920
Indolence? Si ça n'avait pas été pour moi,
tu serais toujours dans la cage de ce tigre.

810
00:50:22,340 --> 00:50:24,740
Eh bien, au moins je saurais exactement ce que je
était confronté.

811
00:50:25,700 --> 00:50:26,700
Mme Gale ?

812
00:50:27,140 --> 00:50:28,140
Oui?

813
00:50:29,140 --> 00:50:30,480
Tu as oublié ton petit pistolet.

814
00:51:15,050 --> 00:51:16,050
Merci.